Subtítulos por DramaFever
[Cheese in the Trap]
¿Por qué no contesta el teléfono?
Soy de la compañía de mudanzas.
- ¿Qué? - La compañía de mudanzas.
¿Acaso Jun los llamó?
¡Hola!
¿Qué es esto?
¿Pero qué? ¿Ya empacaste todo?
Dios, debiste pedirnos ayuda.
Y lo trajimos con nosotros.
Hola.
Se supone que animes a tu novio en momentos como éste.
¿Es tu primera vez en casa de Seol?
Parece que ha estado aquí algunas veces.
¡No, no es cierto!
Oye, parece que todo lo que debemos hacer es mudarlos.
Comamos antes, luego lo haremos.
Sí, comamos primero. Es la primera vez que los cuatro estamos juntos.
¿Qué piensas de un plato de carne en el bar ahí arriba?
Carne.
Está bien, terminaré y luego iré.
¿Terminar qué cosa? Solo sal ahora.
Está bien, está bien.
Solo apúrate.
[Episodio 7]
Odio eso más que nada.
- Rollos de huevo. - Fue el primer lugar en donde viví sola.
Ahora que estoy a punto de mudarme, estoy un poco triste.
Voy a estar más lejos de ti y Bo Ra.
Sí, eso tiene sentido.
¡Hermana!
¡Pelo de perro!
Oh, vaya.
¡Tú! Dijiste que vendrías esta mañana. ¿Por qué llegas tan tarde?
¿Y por qué están ustedes juntos?
Me encontré con él de camino hacia aquí.
¿Bebiste? ¿Estás loco?
Oh. ¿Quién es él?
Es mi hermano menor.
Quiero decir, él es...
Era un profesor en la academia a la que fue ella.
Pero renuncié hace poco. Soy Baek In Ho.
Hola, soy amiga de Seol.
Qué...
¡Oye! Ve a empacar ahora.
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué estoy diciendo?
¡Ve y empaca ahora!
¿Cómo puedo saber qué empacar?
¡Dijiste que lo harías! ¿Quieres una paliza?
Seol, vamos todos a comer.
Pero...
Sí, hagamos eso. Vamos todos a comer juntos.
- Vamos. - Vamos.
- Bueno, vamos todos. - Vamos.
La última vez que fui a tu casa parecía muy lejos.
Será difícil para ti transportarte después.
No hay nada que pueda hacer.
¿Estuviste en la casa del Seol?
Sí, me dieron de comer una hamburguesa allí.
¿Qué? ¿Fuiste sin mí? ¿Cuándo?
No estabas cerca entonces.
Te lo dije antes.
Young Gon acechaba a Seol antes, así que me la llevé a casa.
¿Ese patético perdedor?
Oye, ¿por qué te sigue a casa y a la academia?
Hubo un alboroto frente a la academia esa vez también.
¿Qué eres?
¿Por qué los otros chicos deben proteger a tu novia?
¿Por qué no me lo dijiste?
Eso es porque... no fue un gran problema.
Es solo que él siempre andaba diciendo cosas raras, así que...
A partir de ahora, avísame. ¿De acuerdo?
Bueno.
Toma un poco.
Oye, él se preocupa tanto por ti.
Es tu novio, después de todo. Tu novio.
¿Por qué consideran tu experiencia en los trabajos a medio tiempo?
¿Los de secundaria no pueden trabajar, entonces?
¿Estudiante de la escuela secundaria? ¿Tú?
Un graduado de la secundaria.
- ¿Un graduado de la secundaria? - Sí.
¿Buscas un trabajo a medio tiempo también?
Debo empezar a buscar uno.
- Es muy difícil, ¿verdad? - Así es.
Nuestra tienda busca empleados a medio tiempo.
- ¿Quién quiere un trabajo a medio tiempo? - ¡Yo!
Yo.
¿No dijiste que es muy lejos?
Está bastante lejos. Está bien, tú hazlo.
¿Dónde está? ¿Qué es el trabajo?
- Está de camino a Kyungjung. - Jun.
No lo hagas.
Está de camino a Kyungjung y es pequeño. No tenemos clientes.
- ¿Oh, sí? - Sí.
Eso es genial. Yo quiero hacerlo.
¿Tratas de arruinar el negocio cuando recién empieza?
Y mamá debería contratar a alguien. ¿Por qué tú lo harías?
Yo podría hacerlo también.
Maldito mocoso.
Está bien. No hay nada que hacer.
- Está bien. Mantén tu barbilla en alto. - No le hagas caso a él.
Estaré allí. De acuerdo.
¡Oh, sí! Oí que el pervertido loco aún no ha sido capturado.
Pasó de la puerta trasera de nuestra universidad hasta este barrio.
Ese pervertido es un ladrón en grande de ropa interior.
¿Qué quieres decir? ¿Hace cuchillos con esa ropa?
Eso no es gracioso.
¿De dónde sacaste una broma como esa?
Debes haber aprendido tus chistes de los libros.
Oye, eso significa un gran cuchillo.
Resultó bien que te hayas mudado antes de toparte con ese loco.
Sí, qué suerte la mía.
Viajar por cuatro horas le será difícil a Seol.
Vamos, ya. ¡Por el viaje de cuatro horas de Seol!
- Salud. - ¡Salud!
- ¡Salud!
¿Es esto algo para celebrar?
Salud... ¡oh!
- Lo siento, pelo de perro. - ¿Estás bien?
- Dame eso. - No fue a propósito.
Hong, es nuestra última noche. Permanezcamos despiertos toda la noche.
No puedo. Tengo que empacar.
Te ayudaremos.
No esta noche.
- ¡Hong! - Lo haremos más tarde en tu casa.
Vamos a la tienda a compremos cerveza, bocadillos, perros y todo eso.
- ¡Nosotros invitamos! - No puedo...
- ¡Vamos! ¡Vamos! - La próxima vez...
Debo empacar esta noche.
¿Todos ustedes vienen?
Claro.
Tengo que organizar mi habitación, así que tómense su tiempo.
- Tómense su tiempo con ellos. - Bueno.
Déjalo. ¿Quién limpia cuando se muda?
¿Cuánto tiempo vas a acompañarnos?
Es la hija de mi futuro empleador. Debería ayudar.
No te preocupes.
Iré a un nuevo barrio y abarcaré esa área.
Si ese acosador perdedor se presenta en el restaurante de fideos
o en tu casa, yo me encargo de él por ti, ¿de acuerdo?
Va a ser muy divertido trabajar contigo.
In Ho, acerca de mi mamá...
Iré primero.
¿Qué te tomó tanto tiempo? Estaba esperándote.
¿Adónde vas?
Oye, te estuve vigilando por mucho tiempo.
Eres la raíz de todo lo que está sucio.
Con los pervertidos de al lado y los chicos con quienes te ves.
¿Crees que lo sepan tus padres?
¿Que vives así?
Es tan molesto.
¿Quién eres?
Suéltala inmediatamente.
Por supuesto.
Toma, puedes quedártela.
Seol, ¿estás bien?
¿Seol?
¡Atrápenlo!
Ese... es el tipo del ladrillo.
Hong, ¿estás bien?
¿Debo llamar al 911?
- Sí, Jun. ​​Soy yo. - ¿Está bien mi hermana?
Está algo herida.
¿Cuánto?
¡Diablos, ese perro!
- Oye, ¿está herida 'pelo de perro?' - Sí.
Voy a matar a ese desgraciado si lo atrapo.
Buscamos por todas partes, pero no lo encontramos.
Iré para allá.
Eun Taek y Bo Ra, quédense aquí. Vuelvo enseguida.
No, no vayas.
Hay que ir al hospital.
- Cuiden de ella por mí. - Bueno.
- Ten cuidado. - Espera...
¿Dónde está ese tipo del ladrillo?
Te escondiste muy bien, ¿verdad?
Imbécil arrogante.
Te escondiste bien, como una rata.
¡Todavía estás allí, como si nada!
¡Estás muerto, maldito!
¡Chico del ladrillo!
¿Dónde te escondes?
Todos han sido castigados ahora.
Mejor me voy.
Aquí estás.
¡Oye!
Espera, espera.
¿Cómo puede un grupo de estudiantes atrapar a un criminal?
Diles que regresen rápidamente.
No están contestando sus teléfonos.
Parece que estás muy herida. Creo que hay que ir al hospital.
- Me iré ahora. - Ten cuidado también.
- Oye, ayúdame. - Bueno.
Seol no se equivocó aquél día en que te vio en este callejón.
No puedo entenderlo.
¿Por qué las personas como tú viven en nuestra sociedad?
Eso te queda bien.
¿Qué sabes tú?
¿Duele?
Se lo hiciste a Seol hace un momento.
Oye, ¿esa chica sabe que eres así?
¿Sabe que eres un loco?
Lo sabe.
Ella y yo somos iguales.
¿Iguales? Sí, claro.
Mira lo que me has hecho.
Oye, probablemente ni te comprenda.
La gente no puede entender a los tipos como nosotros.
¿Cómo eres diferente a mí?
Mírate.
Debería haber estacionado en esta gran carretera.
- Aléjate de mí. - Oye, detente.
Oficial Park, por aquí. ¡De prisa!
- Ten cuidado, ten cuidado. - ¡No soy el culpable!
- Ustedes dos, no se muevan. - Bueno.
¿Pero no era esa la voz de tu amigo Baek, o como sea?
Date prisa y explícales.
¿Vas a estar bien?
Espera aquí.
¡Espere, señor!
¿Dónde está Yoo Jung?
¡Espera, espera, espera!
Oye, ¿debería decirte un secreto?
Nadie se quedará a tu lado en el futuro.
Aún esa chica te dará la espalda algún día.
¡Eso duele, eso duele!
Es solo una mano que roba ropa interior.
¿Debería romperla?
¿Esta mano?
Yoo Jung lo hizo.
Seol.
¿Por qué estás aquí sola? ¿Qué hay de los demás?
Espera.
- ¡Hermana! - Seol.
¡Hermanita!
Oye, ¿estás bien?
¿Sucedió algo?
Está por aquí.
Ponte de pie por un segundo.
Sube a mi espalda, por ahora.
Estaremos en el hospital.
Afortunadamente, Yoo Jung salió de la estación sin ningún problema.
Y esa persona...
no era el nieto de la casera.
Asalto sexual, robo.
Era el dueño de una agencia de viajes falsa.
Vendió a la casera un paquete turístico falso.
La casera tenía problemas para regresar a Corea por ello.
¿Qué tengo de extraño?
De hecho, son ellas las que permiten que hombres entren a su casa.
Las chicas así son el problema.
¿Y qué es normal en estos días, de todos modos?
Echa un vistazo afuera. Hay cosas más extrañas que yo.
- ¿No te parece? - No, no me parece. ¡No!
Él tiene problemas mentales y no entiende las situaciones.
Si tiene problemas psicológicos, puede escapar fácilmente.
¿Qué?
Joo Yong ya no es un sospechoso, ¿o sí?
Oh, sí. Confesó sobre eso también.
Que puso la ropa en la habitación de Kong Joo Yong.
Ya me voy.
Está bien, gracias.
Es un alivio.
No estoy gravemente herida. No tenías que venir...
No, no.
Toma. Conoces a la persona que me ayudó, ¿verdad?
- Sí. - ¿Puedes darle esto por mí?
Y esto es para ti.
Oye, toma esto.
Gracias.
No vengas a trabajar desde mañana.
Te restan dos días. No creo que necesites venir.
Me voy.
Gracias.
De todos modos, ese novio tuyo ha estado esperando mucho tiempo.
No hay daños en mis huesos.
Mientras no corra, debería poder caminar.
Ya veo.
Es un alivio.
Por lo de ayer... Gracias.
Pero, de ahora en adelante...
espero que no lleves las cosas tan lejos.
Lo estoy lamentando también.
Sí.
Lo hizo por mí.
Así que está bien.
Nuestras vacaciones ya casi terminaron.
Vamos a divertirnos este segundo semestre.
Sí, eso espero.
Ahora, mi último semestre con él está a punto de comenzar.
No sé qué me depara el futuro.
Pero, ya que lo tengo a él, ¿no seré más feliz?
¿Más feliz? Sí, claro.
Vaya, me había olvidado de ello.
¡Un viaje de cuatro horas!
¡Oh!
¿Qué pasa? ¿Viniste sola?
¿Por qué has venido sola?
Nadie va a saber de nuestras citas.
Mientras mantenga la boca cerrada.
Seol. Hola.
Soy yo, Min Soo. Son Min Soo.
Es un poco extraño porque no tengo mis gafas, ¿no?
Oh. No. Estás más bonita.
¿De verdad? Gracias.
Seol, tú también. Oh, en realidad siempre fuiste bonita.
¿Tuviste un buen descanso?
Sí. ¿Y tú?
- Sí. - Tu estilo es muy similar al de Hong.
Siempre me gustó este estilo.
Seol y yo debemos tener gusto muy similar.
¿Gusto? Sí, su gusto ha sido así desde el principio.
¿No es así?
¿Qué estás escribiendo?
- Seol. - Oh, ven aquí.
Bienvenido.
- Ven por aquí. - Nos moveremos. Siéntate aquí.
- Hola. - Muévete.
Ustedes dos debe haberse acercado durante las vacaciones.
No, es solo que no hay asientos...
Estamos saliendo.
¿Qué?
¿Son una pareja?
¿Eres novio de Seol?
Todo se arruinó.
¿Qué escribiste?
Estaba tan sorprendida. ¿Cómo puedes decirlo así?
No es algo que debamos ocultar.
Así que los dos están saliendo de verdad, ¿eh?
Tan ridículo.
Eso es cierto, pero...
No puedo acostumbrarme a eso.
Entonces, acostúmbrate rápido.
¿Debemos tomarnos de las manos delante de los demás?
¿Por qué no? Iré por ahí mostrándolo.
¿Ustedes son los únicos que tienen citas? Estoy saliendo también.
Oh, oh, oh, vaya.
¡Oye! ¡Espera!
Dámelo.
Supongo que Oh Young Gon está de vuelta en la universidad.
- Regrésalo. - Dije que me lo llevaré.
- ¡Oye! - ¡Ven de prisa!
Mi pasantía comienza la próxima semana. No podré venir a menudo.
Si Oh Young Gon hace algo, dímelo de inmediato.
¿Pasantía?
¿Te han aceptado en Taerang Group?
Vaya, eso es impresionante.
Es solo una pasantía.
Aún así, es algo. Debe ser difícil ser aceptado.
- ¿Lo es? - No defraudas.
Hola, soy amigo de su hija, Baek In Ho.
¿Eres realmente el amigo de mi hija?
Claro.
Somos muy cercanos.
Era un profesor de Inglés en su academia.
Haz que maneje a todos los clientes extranjeros.
¿Cómo terminó un instructor de academia aquí?
Bueno, algunas cosas surgieron...
Pero tengo mucha confianza cuando se trata de trabajo físico.
Por favor, déjame trabajar, presidente.
Soy yo la presidenta aquí.
Supongo que luces fuerte.
- ¿Por qué no limpias, por ahora? - Bueno.
Tú también.
Es más rápido el hacerlo con dos.
Entraré.
¿Adónde crees que vas? Toma esto.
Empieza a limpiar ahora.
Vaya, no lo imaginas, pero esto es duro.
- No hay tiempo para descansos. - Oh...
Llevas un delantal.
Te queda bien.
¿Cómo es que me veo bien aún en esto? Soy apuesto. Eso es.
Ya verás. Levantaré las ventas de esta tienda.
¿No te sientes avergonzado diciendo eso?
De ningún modo.
Nací con este buen aspecto para lucirlo.
Oh, ¿llegaste? Eso es genial.
Estoy tan cansado. Pasaré el mando.
- Ya me voy. - Regresa aquí.
¿Dónde vas?
Déjame descansar un poco.
Eso sí que es gracioso.
Si te vas a descansar, tus padres deben hacer todo esto.
Vuelve allí.
- Por favor... - ¡Vuelve allí ahora!
Quedó atrapado.
Pon a esos en la nevera.
- Estoy en casa ahora. - Oh, bien.
- ¿Las ventas fueron buenas? - Sí, lo fueron.
¿Ese chico es realmente tu amigo?
Afuera. Vamos a hablar afuera.
Sí.
Él no es tu novio, ¿verdad?
No, mi novio es alguien mayor.
Oh, entonces él debe estar en su cuarto año.
¿Adónde va a trabajar?
Realmente no lo sé.
¿Dices que es tu novio y ni siquiera sabes eso?
Si él no tiene planes o metas futuras, nunca estaré de acuerdo.
No aprobaré a alguien que se obsesiona con empezar compañías tampoco.
No digas eso, maldita sea...
Me voy a casa primero, ordena todo.
Bueno.
Estoy seguro de que entenderás las cosas.
Pero realmente debes escoger a un buen hombre, ¿de acuerdo?
Basta con ver cómo tu madre está viviendo.
Sí, no le presté suficiente atención.
Él debe estar preocupado por un trabajo, si irá como aprendiz.
Nunca muestra signos de preocuparse.
¿Dónde trabajaré yo, de hecho?
¿Y cuándo me voy a casar?
¿Con quién?
¿Con Yoo Jung?
¿Qué estoy pensando?
Me voy por la borda. De veras que sí.
Su novia es una chica tonta en nuestro programa.
Las personas que son parecidas...
Espera, iban a juntarse.
¿Y Yoo Jung me hizo ir tras Hong Seol?
¿Cree que no sé cómo jugar con la gente también?
Ya lo verás.
Si piensas que soy el antiguo Oh Young Gon, te equivocas.
Soy Oh Young Gon, el hombre.
Ahora que tiene un novio, no come con nosotros.
He visto muchas amistades desmoronarse así.
Entonces, ¿quieren comer con Yoo Jung también?
- No, gracias. - Vamos a comer juntos.
- Adiós. - ¿Por qué?
Hong Seol.
Sí que te gusta salir con amigos.
¿Qué es lo que quieres ahora?
Dudé por un momento, pero realmente están saliendo.
Te lo advertí.
Solo detente.
Si sigues así, le diré a todos lo que me hiciste.
¿Qué?
Claro, adelante.
Pero, ¿sabes quién sufrirá más?
Solo espera un poco.
Te mostraré exactamente qué tipo de persona es tu gran novio.
Oye, vamos a comer.
¿Carne de nuevo? ¿Carne?
Mi mala relación con Oh Young Gon comenzó en aquél entonces.
Fue cuando Yoo Jung me molestaba por cosas pequeñas.
Y yo la pasaba mal.
Vamos a animarlos para ir a comer algo bueno.
Empecemos ahora. ¡Vamos, Gestión de Negocios!
¡Vámonos!
¡Eun Taek, Kwon Eun Taek!
¡Estoy aquí!
¿Qué diablos? Quítate del camino.
Bo Ra, olvida a Kwon Eun Taek. Cantaré victoria para ti.
Me voy.
¿Por qué empieza contigo? ¿No le gustaba Nam Joo Yeon?
No es la primera vez que lo hace.
- ¡Yoo Jung, Yoo Jung! - Oye, espera.
Jung juega hoy. No tú.
¿Cómo puede ser?
Apostamos para la cena, 20.000 won. La mejor persona debe jugar.
El orgullo de nuestro departamento está en juego.
Entonces, ¿por qué juega Jae Woo?
Está bien, está bien.
- Dame el balón. - Para compensarlo
puedes comer lo que quieras, si ganamos.
Yo lo ordenaré para ti. Tenemos a Jung ahora.
Oye, dale la pelota a Jung. ¡Tira!
Viste eso, ¿verdad?
¡Oye, tira!
Oye, ven a hablar conmigo.
¿Qué? ¿Hablar sobre qué?
¡Solo ven!
Suéltame y habla. ¿Estás loco?
Solo ven conmigo. Tengo algo que decirte.
- ¡Suéltame! - Suéltame y habla.
¿No ves que hay un juego? Y no me agradas.
¡Mejor que sueltes su mano!
Deja de hacer eso ahora.
¿Y si no lo hago?
¿Qué vas a hacer si no lo hago?
¿Qué crees que voy a hacer?
Parece que me vas a golpear.
Me agarraste, ¿eh? Te voy a golpear también.
Agárrame. Agárrame de nuevo.
Prueba golpearme.
Suéltame. ¿Por qué no me golpeas, entonces?
- Solo detente. - Suéltame.
Oye, ¿estás loco?
¿Por qué golpearías a alguien? ¿Y nuestro Jung, de hecho?
¿Qué diablos? Me golpearon también. Estoy sangrando.
¿Está sangrando? No es así. ¿Qué vas a hacer?
¿A él?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No lo hizo a propósito.
Hay que ir al hospital.
¿Qué? Deja de fingir ser agradable y falso.
¿Crees que no sé eso?
En serio, ¿qué pasa con él?
Oigan, todos ustedes deben despertar.
¿Crees que tiene algún interés en ustedes?
No es así. Es bueno con ustedes porque los compadece.
Él es falso. ¿No lo ven?
Solo eres ignorante.
Ni pueden ver su falsedad, ¿quiénes son para hablar?
Es falso. ¡Falso!
¡Eres más falso!
No puedo creer esto.
Esto se está poniendo raro. Solo discúlpate con Jung.
Di que lo sientes, viejo. Contrólate.
Está bien, está bien. Yoo Jung...
Fue un error.
Es solo algo que dije porque estaba enojado con los demás.
Está bien. Debes ser tratado.
No, Yoo Jung, Yoo Jung, lo siento. Estás molesto, ¿verdad? Perdóname.
¡Oye! ¡Tú pagas por nuestra cena!
Verlo así me hace sentir lástima.
Honestamente, lo que dijo Yong Gon no estaba del todo mal.
Oye, ¿estás bien?
Pero cruzaste la línea.
Asegúrate de pedirle disculpas a Bo Ra más tarde, ¿de acuerdo?
Oye.
A las chicas no les gustas porque no te ven genuino.
No seas tan agresivo como lo fuiste antes.
Sé sincero...
y poco a poco acércate a ellas. ¿Qué piensas?
¿De acuerdo?
Bebe esto.
No debí haberlo consolado sin pensarlo bien.
Después de ese día, Oh Young Gon comenzó a obsesionarse conmigo.
Y se puso cada vez peor.
¿Qué pasa? ¿Te asusté?
¡Claro que me asustaste! ¿Cómo no asustarme?
¿Qué haces frente a mi casa?
Oh, me reuní con un amigo aquí y estaba por irme.
¡Oh, sí! Vives por aquí también.
Oye, vamos. Te acompaño a casa.
No, está bien.
¿No dijiste que debo ser genuino?
Realmente me gustas.
¿Por qué no reconoces a mis sentimientos?
Eso no es lo que quise decir.
¡Y no me gustas!
¿Qué no te gusta de mí?
¡Oye, Hong Seol! Te haces la difícil, ¿no es así?
Vamos, no seas así. Ya me gustas. ¿Adónde vas?
En serio, qué repugnante.
¡Oye! ¡Te dije que no me envíes regalos!
¡Deja de enviarme regalos!
¿Por qué? ¿No te gusta?
Eso no fue barato.
Ese no es el punto.
- ¿Por qué tan enojas tanto? - ¡Y deja de llamarme!
Yoo Jung me dijo que estarías contenta si te compraba algo caro.
Dios, debo empezar a hacer ejercicio. Mi barriga es demasiado grande.
Hola.
Tengo algo que preguntarte.
Oh Young Gon dijo que le dijiste que me gusta.
Gracias a ti, me estuvo molestando un tiempo y he tenido que sufrir.
Vaya, es un niño ridículo.
Cuando estábamos jugando baloncesto, cuando Young Gon lo golpeó...
Sabes que él trataba de disculparse y no dejaría a Jung, ¿no?
Y decía que eres la única en la clase que realmente se preocupa por él.
Nos mostrábamos de acuerdo con él para ser educados.
Vaya, él es una basura. De veras.
Como sea, lo siento. Realmente no quería que sea así.
Entonces, estabas intentando congeniar.
Y todo es culpa de Oh Young Gon y él lo causó todo, ¿verdad?
¿Todo es culpa de Oh Young Gon?
Claro. Él es el problema.
Me disculpo.
No sé lo que pasó.
Pero Oh Young Gon desapareció de mi vista ese día.
Aunque me sentí incómoda al respecto, solo debía ignorar lo que pasó.
Cierto, ¿por qué sentirme inquieta?
Probablemente, Oh Young Gon lo inventó todo.
Eso debe ser.
¡Yoo Jung!
¿Qué? Todo el mundo sabe acerca de nosotros ya.
Puede que estés tranquilo con eso, pero yo no.
Las personas que nunca he visto me preguntan si realmente salgo contigo.
¿Y por qué me miran de arriba a abajo? Me hace sentir mal.
Como si realmente no puedan creerlo.
'De ninguna manera estás saliendo con él.'
Con una expresión como esta.
No te rías. Es muy serio.
Será mejor que consigas un par de gafas de sol.
Me he vuelto muy famosa para caminar con la cara desnuda.
Cuñado. Si fallamos en este negocio, estaremos arruinados.
¿Cuándo dejarás de buscar un gran éxito?
No te preocupes demasiado, cuñada.
Estoy segura de que mi hermano lo logrará.
Voy a hablar con él de nuevo.
Sí, por favor.
- ¿Es un nuevo empleado a medio tiempo? - Sí.
Se ve bastante fuerte.
Es fuerte. Y, sobre todo, puede controlar a Jun muy bien.
Eso está muy bien.
Ya sabes que hacemos trabajos en interiores en mi café ahora.
Toda la basura de la construcción es un gran dolor de cabeza.
¿Puedo pedirlo prestado un poco?
Por supuesto que le pagaré por su trabajo.
- Oye, In Ho. - ¿Sí?
Este es el tío de Seol.
Pregunta si podrías ayudar con su trabajo de limpieza de la tienda. ¿Puedes?
- Dice que te pagará. - ¿De verdad?
Me encantaría.
Muy bien, tomemos un descanso y bebe esto.
Oh, no tiene que hacerlo.
Vaya, ya terminaste mucho. Eres muy bueno.
- Bien. Es refrescante, ¿verdad? - Sí.
Bueno, lo próximo es el depósito. ¿Puedes organizarlo?
¿El depósito?
¡Claro!
¿Dónde lo encontraste?
Debe estar feliz, profesor.
Si repara su personalidad salvaje, llegará a ser bastante grande.
¡Eres asombroso!
Se ve tan bien en mi hombre.
Aún si no aplica mousse en su pelo, brilla tanto.
Típico en Baek In Ha. Sí, como Baek In Ha.
Espera un poco, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto? ¿Un retrato?
Oye, detente.
No debes tocarlo todavía.
Espera un minuto.
Este no es Yoo Jung, ¿verdad?
Vaya, se supone que seas tú.
¿Qué es? ¿Una pintura o una bola de polvo? ¿Cómo puedes decir que es Yoo Jung?
Basta ya. Hizo un buen trabajo.
Estás siendo protector de nuevo. Debe dejar de protegerla.
Porque sigues haciendo eso
ella dice que estudiará en el extranjero u organizará una exposición.
Baek In Ha, sé honesta, ¿quieres?
Te aferras a esto porque nuestra tía no te permitió estudiar bellas artes, ¿no?
Necesitas darte por vencido. Digo esto como tu hermano.
¡Oye! ¡Oye, en serio!
- ¿Estás loca? - ¡Ponte de rodillas!
¿Crees que eres especial solo porque tocas el piano?
Te romperé todos los dedos con la tapa del piano un día.
- ¿Entiendes? - Basta ya.
Está completamente loca.
Es tan despistada.
Abandonará la clase de arte.
¿Sí?
Supongo que finalmente lo entendió.
Al menos, actúa como si estuvieses preocupado.
¿No te sientes mal? No puede irle bien a pesar de que ella quiere.
Si no puede, entonces es todo.
Oye, vamos a jugar baloncesto.
Dios, ¿dónde está? Sin eso, tendré que gastar mucho más.
Cocodrilo, cocodrilo, ¿dónde estás?
No, eres una edición limitada.
Cocodrilo rojo, ¿dónde estás? Cocodrilo rojo...
¿Por qué está esto todavía aquí? Eso me enoja.
En aquél entonces, no tenía ni idea.
Lo que significaba renunciar a un sueño.
Cómo recordar un sueño olvidado me haría sentir.
¿Qué es esto?
No hay electricidad.
¿Dónde está el cable?
No me di cuenta de qué hora era.
El restaurante estará ocupado con clientes de la cena. ¿No debería irte ya?
Sí.
Me iré ahora y regresaré más tarde esta noche.
Debo terminar aquí.
Eso sería genial. Debes ponerte en marcha.
El restaurante estará muy ocupado.
Estoy tan contenta de no estar en el metro.
Te llevaré a casa cada vez que pueda.
Esta es una cita también.
Oh, sí. ¿Cómo son las clases del cuarto año?
Todo el mundo está buscando empleo.
¿Qué quieres hacer después de graduarte?
No estoy seguro.
Consideré ir al extranjero a estudiar un posgrado.
¿Estudiar en el extranjero?
Entonces, ¿qué hay de mí?
Quiero centrarme en mi primera pasantía.
¿No es muy difícil conseguir un empleo a tiempo completo allí?
Sinceramente...
Taerang Group...
es la compañía de mi papá.
¿Qué?
No se lo digas a nadie todavía.
Pase lo que pase, quería empezar con un puesto inicial.
Es una persona de las que solo oí hablar, un rico de una segunda generación.
Es de un mundo completamente diferente.
Mi familia es dueña de una tienda de fideos.
Y es incierto si Jun podrá graduarse.
Y a mí me será difícil hasta conseguir una pasantía.
Este tipo...
¿Qué piensas que harás en cinco años?
¿Tal vez estudiar Liderazgo?
Luzco tan pequeña aquí.
Y en el futuro de Yoo Jung no existo.
¿Qué pasa?
Dije algo mal otra vez, ¿no?
No.
Solo me preguntaba.
Después de graduarte, luego de que pase algún tiempo
¿seguiré estando a tu lado? Eso pensaba.
Por un momento.
Está justo ahí. Gira a la izquierda aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Es aquí. Aquí.
Gracias.
Seol.
¿Por qué te preocupas por eso?
Oh. Lo lamento.
No, estaba nerviosa, es todo.
¡No puedo!
¡Si lo despido así, entonces seré solo una roca! ¡Una roca!
- Oye... - ¿Eh?
Ah, Seol, espera.
Ya me voy.
Seol.
Oh, Seol, Seol, Seol.
¡Oye!
No tienes un paraguas, ¿verdad?
¿Por qué estás aquí?
¡Oye! ¿Por qué no estás ayudando en la tienda? ¿Por qué estás aquí?
¿Bebiste de nuevo?
¡Vaya, increíble! ¡Recapacita!
¿Oh? Ese es In Ho.
¿Por qué está allí así?
¿Qué?
¿Qué harías si encuentras el cable?
¡In Ho! ¡In Ho, In Ho!
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Nos puedes llevar a casa?
No puedo. Debo ir a un lugar.
¿Por qué no? Solo acompáñanos caminando hasta casa.
Entra aquí.
Dios, ¿quieren conseguir esto gratis?
Sostenlo.
Seré generoso hoy.
Si están agradecidos, cómprenme una comida.
¿Qué pasa contigo?
Oye, me moja la lluvia.
- Llegamos a casa. - Ya llegamos a casa.
¿Vinieron juntos?
¿Cómo lo lograron sin un paraguas?
In Ho nos acompañó a casa.
Oh, debe estar yendo al depósito de tu tío.
Tu tío le pidió que lo ayudara con la limpieza de la tienda.
Ni recibe una paga extra, pero se ofreció a limpiar el depósito esta noche.
¿Qué hay con eso?
Tal vez el tío le da bebidas?
Por Dios. Necesitas recapacitar.
Gana para tu matrícula mientras estás de vacaciones.
Jun, por ​​favor.
Como sea, trabaja tan duro como tu hermana.
Entonces, deberías haber enviado a Seol a los Estados Unidos.
Buen trabajo.
No te atrevas a decir eso frente a tu padre.
- ¿Qué necesito para golpearlo? - ¡Oye!
- Oh, sí. Mamá. - ¿Sí?
En la tienda del tío, ¿todavía tiene ese piano eléctrico?
Probablemente.
Diablos.
- Vaya, me asustaste. - En serio, me asustaste.
¡Solo... esto!
Ibas a comprar esto, ¿verdad?
¿Qué es eso?
He traído algunas cosas.
Úsalos.
¿Cómo lo supiste?
Creo que solo tienes que conectarlo.
¿Czerny? Qué...
¿Por qué los trajiste? ¿Para que juegue?
- De verdad crees... - No hay hojas de música...
Pero pensé que tal vez...
¿Y qué es esto?
Mundo de la Música Beyer. Vaya.
¿Qué diablos es Red Seol?
¿Una especie de soldado de la Tierra?
Del segundo grado, tercer clase.
Obtuve cumplidos hoy. Estoy feliz.
El piano es divertido.
Trabajaré más duro mañana. Este amigo está repleto de 'deseos de suerte.'
Beyer es demasiado fácil, ¿verdad?
No creo que mucho.
Esto también. Bueno, lo llevaré de regreso.
¿Por qué llevarías eso?
Solo añadiré al desorden.
Me las diste. Dámelo.
No los necesitas.
- Estás molesto. ¿Por qué tomarlos? - No lo estoy.
- Estás muy molesto. - No los necesitas.
¿Qué estás haciendo?
Las necesitas, ¿no? Sé fuerte. ¡Piano, suerte!
- Lo planeaste, ¿no? - ¡Suerte!
Eso...
Me embrujaron. Totalmente.
Seré generoso hoy.
Si están agradecidos, cómprenme una comida.
¿Qué pasa contigo?
- Oye, me moja la lluvia. - Ven acá.
¡Finalmente contestas el teléfono!
¿No vas a volver a activar mi tarjeta de crédito?
¡Oye! ¿Me estás ignorando?
Eres quien me ignoró cuando dije que vayas a la academia.
Debes mudarte este mes. Venderé ese lugar.
¡Maldito!
¡Estoy muy molesta!
- Hola. - Hola, profesora.
- Sí, ¿desayunaste? - Sí.
He estado demasiado ocupada.
Está aquí.
¿Qué es esto? ¿Por qué solo dos?
Daré cuatro cursos este semestre. ¿No lo sabes?
Date prisa e imprímelos.
Eso es...
¿Qué? ¿Por qué la tartamudez?
En realidad, de los cursos que se supone que usted dicte
hubo algunos que fueron cancelados. Así que...
- ¿Cancelados? - Sí, cancelados.
¿Por qué?
Creo que las clases con proyectos grupales tienen algunos problemas...
¿Qué problemas?
No podemos ignorar las evaluaciones de los estudiantes...
Debes pensar en las evaluaciones de fin de año
y hacerlo fácil este semestre.
¡Maldita sea!
- ¿Se encuentra bien? - ¡Estoy bien, estoy bien!
¿Quiere agua?
Tú come esto.
Comportamiento organizacional.
He oído algunos rumores.
Se dice que algunos no están contentos con mis proyectos grupales.
¡Exactamente!
Hago hincapié en la comunicación en mi clase.
Así que, ¿cómo podría faltar entre nosotros?
¿Esta situación tiene sentido?
¿Lo tiene?
Dios, esperaba que ustedes, la gente común, entienda mi filosofía.
¿Estaba pidiendo demasiado?
Eso significa que tendré que bajar mis expectativas con todos ustedes.
¿Cierto?
Abran sus libros.
Capítulo uno.
Bien, este semestre se basará más en las calificaciones individuales.
Pueden prepararlo en grupos.
Las presentaciones serán individuales.
Las notas serán un 50 por ciento grupales y otro 50 por ciento individuales.
Y todos aquellos parásitos que le sacan a los demás...
quienes quieran todo sin esfuerzo, abandonen ahora.
- Abandonen la clase ahora, ¿sí? - Sí.
- Más fuerte. ¿De acuerdo? - ¡Sí!
Así que esto es todo.
¿Esta es la Universidad Yonyi?
Es muy grande.
Estamos en Seúl ahora, así que tenemos que comer.
- Sí. - Pidámosle a Seol que invite.
Deberíamos llamarla.
- El cliente no está disponible... - ¿Qué pasa?
¿Por qué no contesta? ¿Está en una clase?
Creo que el edificio de administración está aquí, así que vamos por ese camino.
¿Por qué no te adelantas? Quiero ver algo.
¿Qué?
Esto ayudará a mejorar la calidad de la vida laboral.
Bueno, ¿por qué no nos tomamos un descanso de diez minutos?
Gracias.
Estoy aquí, en tu universidad, con In Ho.
Si no sales en diez minutos, pediré a Jung que me compre comida.
¿De veras?
Hice sándwiches. ¿Quieres comer conmigo?
Tengo bebidas también.
Lo siento. La próxima vez, ¿sí?
¿Dónde vas?
Se te cayó esto.
Le pertenece a Seol.
Es muy lindo, porque se parece a ella.
¿Su batería se gastó o qué?
¿Cómo envía un mensaje de texto y no responde?
¿Hola?
¿Hola? ¿Dónde estás?
¿Yo?
¿Estás en el departamento de música?
¿Departamento de música? ¡Sí, cómo no!
Estoy en el baño.
Hola...
Departamento de música... de música...
¡Espera! Espera.
¿Baek In Ho?
¿Me conoces?
Eras un estudiante del profesor Noh Eun Ho.
¿No te acuerdas de mí?
Tú eres quien siempre lo seguía.
Sí, veo que todavía no tiene modales.
¿Qué te trae por aquí?
Paseaba y entré por error.
Ah, ya veo. ¡Espera!
Pero, ¿por qué nunca más contactaste al profesor Noh?
No es asunto tuyo.
In Ho, In Ho. ¡Alto!
En serio, ¿por qué no contestas el teléfono?
¡Espera, detente! ¡In Ho!
- ¡In Ho! - No te me acerques.
- ¡Baek In Ho! - No vengas.
- ¡Baek In Ho! - ¡In Ho, In Ho!
- ¡Baek In Ho! - Señorita, señorita.
¡Oiga, señorita!
¿Conoce a Baek In Ho?
¿Qué?
Soy un profesor de esta universidad.
¿Él es un estudiante aquí?
No, no lo es.
Entonces, ¿puede darle mi tarjeta?
Dígale que venga a buscarme.
- Por favor, hágalo. - Está bien.
[Universidad Yonyi, Shim Myung Soo]
¡Mi león! Dios, ¿en serio?
¿Adónde se fue?
Seol, buscamos aquí dos veces.
Ya dejemos de buscar.
Solo un poco más.
Lo compraste para mí.
¿Por qué tienen que venir aquí? Espera a que llegue a casa.
No te enojes. Te voy a comprar otro.
Sal. Te ayudaré.
Vámonos.
Una última mirada.
Si no está aquí, me daré por vencido.
No está aquí.
Realmente desapareció.
¿Profesor del departamento de música?
Ese profesor...
me pidió que le diera su tarjeta a Baek In Ho.
Voy a dársela.
¿Planeas pelear con él de nuevo?
Todo lo que tengo que hacer es ir a la tienda y dársela.
- No me gusta eso. - ¿Es esto algo para preocuparte así?
Sí, lo es.
Entonces, vamos juntos.
No me gusta cuando peleas con Baek In Ho.
Está bien, entonces.
Vámonos.
¿Cómo puedo tocar el piano ahora?
¿Quieres tocar el piano?
Te pregunté si quieres tocar el piano.
El profesor Shim Myung Soo nos pidió que te diéramos esto.
Viendo cómo actúas, tienes todavía mucho arrepentimiento.
Cállate.
¿Qué te importa lo que hago?
Ve a estudiar al extranjero. Yo te apoyo.
Eres muy gracioso.
Lo digo porque pareces haber cambiado de opinión.
Si tu orgullo te detiene, no tiene que ser así.
Si tocas el piano o no, depende de ti.
Pero no quedes atrapado en la indecisión ni la arrojes a Seol a ella.
Vámonos. Vamos, Seol.
Subtítulos por DramaFever
¿Por qué debes decirlo así? Solo incitas a pelear.
¿Quieres hacerlo hoy?
Yo lo vi, así que está bien.
- Ve. - ¿No es tuyo?
- ¡Es mío! Seol, ¿no me copias? - ¡Oye, falsa Seol!
Oye, Hong Seol o Hong Sam, sea cual sea tu nombre.
¿No sabes que necesitas mi permiso para salir con Yoo Jung?
¡Tú, la del pelo rizado rojo!
¿Se quedará contigo después de saber que hiciste que un chico la aceche?
No me gusta que seas amable con Baek In Ho.
No me gusta que tomes partido.
No me gusta preocuparme por ello tampoco.